As you may have noticed (if you haven’t been here for a while: Hi, it’s still me!) my last three updates are written in English. Why Bodine, why? Well.. I wish I could say ‘just because’ but since that doesn’t really clarify anything I will give you a more detailed explanation.

I like to call myself a veteran when it comes to blogging: there are people out there that blog way longer than I do, but five years ago blogging wasn’t really that popular yet – I started just before ‘The Rise of the Blogs’. My blog(s) and I went through a lot in those years but just about a year ago real changes were made. I started blogging regularly (I posted 123 blog posts without an one day break), cut down on topics, made new ones and with that my blog became more popular. I still can’t believe how much my blog has grown in one year, I am so grateful for all the support I get!

Before summer I managed to get an internship in London and well.. basically what happened is that something inside said: Bodine, this is it. Your life, the way you want it, starts here. I know it sounds really melodramatic but it’s how I felt. My battle for an internship abroad, the joy of my blog, it all came together the day I got accepted. And with that new start came the idea to step it up a bit.

At first I wanted to wait after I setted up my new domain (that has also to do with the last paragraph, I just don’t feel that comfortable with this blog anymore. But those changes will come later on and actually won’t be really noticeable) but for some reason it felt right, now. I would like my blog to improve even more and want more people to be a part of it. And yes, you could already translate it with Google Translate, but that is even worse than my writing! Although, my English isn’t that bad, right? Anyhow, my Dutch isn’t much better and certainly isn’t improving while I am here. And since I want to emigrate after my studies I would like to improve my English also in writing. And the English language is fun.

But, I didn’t want my Dutch readers to feel left out. And because I sometimes write a lot I thought of a slightly different way to display the Dutch translation of a blog post: it’s expandable! In my opinion way more clear than when I would just put it right among each other.

Somewhere this week I will translate the sidebar and other pages, the translate menu-option will still be available since most of the blog posts are still written in Dutch. Please don’t let it stop you from leaving a comment!

Once again: thank you for your support, it means so much to me. It makes life on the web so much more fun!

+ Nederlandse vertaling

Zoals jullie misschien wel is opgevallen heb ik de laatste paar updates zowel in het Engels als Nederlands online gezet. Mocht je dat niet opgevallen zijn en heb je heel hard weggeklikt na het lezen van het Engels (waardoor je dit waarschijnlijk ook niet zal lezen): de Nederlandse vertaling is gewoon beschikbaar! Ik zal uitleggen waarom deze verandering op mijn blog heeft plaats gevonden:

Door de jaren heen hebben ik en mijn blogs veel meegemaakt. Als blog ‘veteraan’ (zo mag ik mezelf wel noemen na vijf jaar denk ik zo. Ik kan me namelijk nog herinneren dat er bijna géén blogs waren zoals de mijne) heb ik pieken en dalen gekent, maar sinds een klein jaartje is het heel hard gegaan. Binnen een paar maanden tijd is mijn blog ontzettend hard gegroeid en deze lijn is steigende.

Toen ik bericht kreeg dat ik was aangenomen voor een stage in Londen is er een soort knop in mijn hoofd omgegaan: Bodine, dit is het moment. Je moet je kans grijpen en aan het leven beginnen wat je later wilt hebben. Klinkt allemaal heel melodramatisch, maar zo voelde dat. Ik heb keihard geknokt voor deze stage en mijn blog, wat op die dag eigenlijk samen kwam. Met mijn leven wilde ik ook mijn blog naar een hoger niveau brengen.

Het is nu al geen geheim meer dat er een nieuw domein zit aan te komen. Met het veranderen van de identiteit van mijn blog en mijzelf is de kijk op alles eigenlijk heel erg veranderd. Ik ben deze huid ontgroeid en wil me losmaken van het geen waar zowel ik als mijn blog niet meer voor staan. Ik wilde eigenlijk pas met dat nieuwe domein Engels gaan schrijven maar het is nu eenmaal zo gelopen dat dat iets eerder is gebeurd. Mijn statistieken liegen er ook niet om: met de dag krijg ik steeds meer buitenlandse bezoekers. Natuurlijk zijn dit niet allemaal blijvers, maar ik wil wel het punt bereiken dat ook deze groep op mijn blog blijft terugkomen. Ik wil mijn blog uitbreiden en dit met zoveel mogelijk mensen delen. Mijn blog vertalen kon al heel lang, maar iedereen weet wel dat Google Translate nou niet bepaald een ster is in het vertalen van hele zinnen, laat staan hele teksten. Mijn Engels is ook niet perfect, maar mijn Nederlands gaat er alles behalve op vooruit nu ik hier zit.

Om iedereen toch tevreden te houden (werkt dat? Werkt dit? Wat vinden jullie ervan?) blijf ik ook in het Nederlands schrijven. Jullie zijn al jaren een enorme support en de reden dat ik deze stap heb durven zetten, jullie te-niet doen kan ik dus echt niet over m’n hart krijgen! Om te voorkomen dat er enorme lappen tekst in beeld verschijnen doe ik het alleen zo dat het Engels direct zichtbaar is en het Nederlands uitgeklapt kan worden.

Ik hoop iedereen hier toch een beetje blij mee te maken en niet hard mee af te schrikken. Reageren kan gewoon in het Nederlands (waarom niet?) want I don’t give a shit dat er dan mensen zijn die het niet kunnen lezen. Jullie waren hier wel het eerst!

The little changes in life.

Je schrijft super meid, het leest lekker weg. En fijn dat je jouw plekje hebt gevonden en weet wat je wilt. Wat een werk eigenlijk in het Engels en Nederlands te schrijven haha, maar wel goed van je. Al vind ik het Engelse wel heel leuk om te lezen en zo onderhoud je het ook mooi!

Angelina

Ik vind het helemaal niet erg dat je in het Engels schrijft. Het is niet hinderlijk! Is ook goed voor mijn Engels, haha. Kost het niet super veel tijd om in zowel Engels als Nederlands te schrijven?

@Harmke Gelukkig maar! Het kost inderdaad wat meer tijd, Vooral omdat ik het Nederlands niet volledig vertaal vanuit het Engels en daaraan toch ook een eigen draai geef. Maar het is te doen

Bodine

Harmke

The best way to learn English is to write (and read, thank you very much Bodine! ) it as often as you can until you think and dream in English. I had that for many years, when I was attending a billingual high school, but it has been slipping away for the past year (or two).

I love the fact that you write in English and from now on will reply in English too – which you probably have noticed by now…

Marahschrijft

Mijn engels is echt heel goed, maar toch haak ik vaak af bij engelse blogs.. Toch heb ik er bij jou totaal geen last van, het past wel bij je! Reageren blijf ik (voorlopig) lekker wel in het Nederlands doen, haha!

tineke

I’m switching to English comments now. I love reading in English as that is all I do in real life. Your way of writing is very easy to read which I think is very important if you write a blog. Really like your switch to English and can’t wait for more posts.

Nieke

Je schrijft lekkere leesbaar Engels dus ik heb de vertaling niet nodig hoor ;-)

Marjolein

Lijkt me inderdaad een heel werk om blogs zowel in het Engels als Nederlands te typen, maar ik vind het wel leuk! En ik heb het al gezegd, maar ik ga het gewoon nog eens doen: je layout is zo leuk zo

Annemijn

Het lijkt mij ook veel werk maar Nederlandse blogs lees ik toch wat fijner door

@Karlijn Daarom heb ik ook gewoon een Nederlandse vertaling Ik besef heel goed dat ik genoeg lezers heb die niet zo makkelijk Engels lezen of Nederlands gewoon veel sneller.

Bodine

Karlijn

Respect als je dit kunt volhouden hoor! Ik zou na een tijdje denken van: “eh laat maar, ik blog wel alleen in het Engels.. toedeloe!”. Succes in ieder geval, ben benieuwd naar je nieuwe domein

Myrthe

Ik vind dat je het best leuk schrijft in het Engels! & tof dat je alsnog een stukje Nederlands hebt toegevoegd.

emily

Ik vind het een super goede keuze dat je besluit ook in het Engels te schrijven. Hallo, als jij naar Londen gaat denk, doe en adem je toch in het Engels

Aleida

Ik ben ook een tijdje overgestapt op bloggen in het engels. Een aantal keer zelfs, geloof ik. Maar ik ging altijd weer terug naar Nederlands. Ik weet niet waarom, haha. Ik hoop dat jij het wel volhoudt! Jij hebt er meer reden voor

Indira

Goed dat je de keuze voor jezelf hebt gemaakt! Je schrijft heel goed in het Engels.
Het spookt ook al een tijd door mijn hoofd, maar ik durf de switch (nog) niet te maken eigenlijk.
Je nieuwe layout is supertof, trouwens!

@Alyssa Het is heel eng maar je hebt maar 20 seconden lef nodig om de overstap te maken. Die 20 seconden komen vanzelf wel!

Bodine

Alyssa

Laat een reactie achter

Hello! I am Bodine, a 20 year old student living the London life for five months! As often as possible I write an update about my life here but I think you can imagine it's more important to enjoy my time here and do as many things as I can!

If I don't blog about London I blog about things like my nails, inspiring interiors and so much more.

One of the things I like are the people who follow my blog. Thanks for stopping by and I hope you’re inspired by something you see! All content and layouts, unless otherwise noted, are created specially for this blog. It’s my goal to make sure all work featured on ohsoboheme is properly credited, so if I’ve missed anything please let me know so I can update the info. And, in return, I hope you’ll do the same for me.
This blog uses cookies for settings such as language, log in and Google Analytics. Go to your browser settings for more information.